Madame
Maryline Guiet - FrenchWorkplace
530 avenue du Mondial de Rugby 2007
34070 Montpellier
France Mobile : +33 (0) 6 75 96 44 32
Email : maryline@frenchworkplace.com
Web : https://www.frenchworkplace.com/correction-professionnelle/
Services
Correction sur épreuvesPréparation de copie
Révision de traduction
Réécriture
Prestataire
Domaines
Bien-être, développement personnel, santéEducation, scolaire, parascolaire
Fiction (romans, nouvelles, théâtre…)
Poésie
Pratique (voyages, cuisine…)
Sciences humaines et sociales
Types de documents corrigés
Documents de communication (rapports d'activité, communiqués de presse, documents publicitaires…)Journaux, revues, magazines (y compris en ligne)
Livres imprimés
Publications web (hors journaux, revues, magazines)
Textes pour le secteur de l'image animée (sous-titres, jeux télévisés, jeux vidéo…)
Travaux universitaires
Autres compétences ou spécialités éventuelles
En ma qualité de traductrice (allemand > français) et lectrice-correctrice indépendante, je propose depuis une quinzaine d’années des textes de grande qualité en langue française. Mes aptitudes rédactionnelles et mon sens de la précision sont reconnus et absolument essentiels pour ces deux activités, si souvent complémentaires. Je suis linguiste de formation, je traque les fautes et les incohérences sans relâche et je dois dire passionnément. Par ailleurs, je me suis approprié un certain nombre de spécificités de l’espace germanophone et francophone en Suisse pour également proposer mes services sur ce marché.
Informations complémentaires sur la formation
2004 : Maîtrise en langues, littératures et civilisations étrangères, spécialité Allemand.
Tout d’abord lectrice-correctrice pour des publications dans l’industrie et le commerce, je me suis ensuite perfectionnée auprès de l’EFLC pour acquérir les compétences spécifiques aux secteurs de la presse et de l’édition.
Certification Le Robert : score 973/1000 (code de vérification : EWM6HVE86R).
Références ou résumé de l'expérience
Mes compétences couvrent les secteurs de la presse et de l’édition, mais je suis également formée à la communication sur le web. Mon offre s’adresse aux maisons d’édition, aux entreprises, aux agences de communication et de publicité ainsi qu’aux particuliers.