Madame
Carine GORTAIS - CG - SR
23, rue du Plantier
24000 Périgueux
France Mobile : 0669318755
Email : cgortais@gmail.com
Services
Préparation de copieCorrection sur épreuves
Révision de traduction
Réécriture
Prestataire
Domaines
Education, scolaire, parascolaireFiction (romans, nouvelles, théâtre…)
Essais, documents
Biographies, témoignages
Pratique (voyages, cuisine…)
Bien-être, développement personnel, santé
Types de documents corrigés
Journaux, revues, magazines (y compris en ligne)Livres imprimés
Livres numériques
Publications web (hors journaux, revues, magazines)
Textes pour le secteur de l'image animée (sous-titres, jeux télévisés, jeux vidéo…)
Travaux universitaires
Autres compétences ou spécialités éventuelles
- CERTIFICATION VOLTAIRE - Expert – 981 – code KCWLXTD
- CERTIFICATION Robert - Expertise – 965
- DIPLÔME D’APTITUDE À L’ENSEIGNEMENT DU FLE (DAEFLE)
- PARIS 1 PANTHÉON-SORBONNE - Chargée d’enseignement de français langue étrangère
- MAÎTRISE D'ANGLAIS - Université Paris III-Sorbonne
Formation
EMI-CFDInformations complémentaires sur la formation
- ÉCOLE FRANÇAISE DE LECTEUR-CORRECTEUR (EFLC) - DÉCEMBRE 2024
- ÉCOLE DES MÉTIERS DE L’INFORMATION (EMI) - JUIN 2021
Références ou résumé de l'expérience
Formée au métier de lectrice-correctrice auprès de l’École des Métiers de l’Information (CMI) en 2021, j’ai obtenu le score de 981 à la Certification Voltaire (KCWLXTD). Formation initiale complétée dernièrement auprès de l’École Française de Lecteur-Correcteur (EFLC) dans le cadre d’un module de perfectionnement.
J’ai acquis une solide expérience dans la relecture et la correction de divers documents, manuels et contenus web. Je maîtrise parfaitement les règles orthographiques, grammaticales, typographiques et syntaxiques. De la simple coquille, au subtil contresens, je sais me montrer concentrée et impliquée pour «traquer »les erreurs en tous genres.
J’aime également pouvoir contribuer à la qualité des textes que je corrige en veillant à ce que la langue française soit utilisée de la manière la plus élégante et la plus précise possible. Mon approche méthodique et mon souci du détail me permettent de repérer les incohérences et les erreurs, tout en veillant à ce que le message soit transmis de manière fluide et compréhensible.
De plus, je suis à l’aise avec les outils de traitement de texte et les logiciels de correction, ce qui me permet d’optimiser mon travail tout en respectant les délais impartis. Je suis également ouverte aux retours constructifs.